ΒΙΒΛΙΟ Β΄, κεφ. Ι, παράγραφοι 20 – 24

 ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ EΛΛΗΝΙΚΑ

ΒΙΒΛΙΟ Β΄, κεφ. Ι, παράγραφοι 20 – 24

Μετάφραση :

Και οι Αθηναίοι πλέοντας από κοντά, αγκυροβόλησαν στον Ελαιούντα της Χερσονήσου με εκατόν ογδόντα πλοία. Εκεί, λοιπόν, καθώς γευμάτιζαν, αναγγέλλονται σε αυτούς αυτά που συνέβαιναν στη Λάμψακο κι αμέσως ανοίχτηκαν στο πέλαγος προς τη Σηστό. Κι από εκεί, αφού ανεφοδιάστηκαν αμέσως με τρόφιμα, έπλευσαν στους Αιγός ποταμούς απέναντι από τη Λάμψακο. Ο Ελλήσποντος εκεί είχε πλάτος περίπου δεκαπέντε στάδια. Εκεί, λοιπόν, πήραν το βραδινό γεύμα.

Ο Λύσανδρος την επόμενη νύχτα, μόλις ξημέρωνε, έδωσε σήμα (στους στρατιώτες) μόλις πάρουν το πρωινό τους να επιβιβαστούν στα πλοία. Κι αφού έκανε όλες τις προετοιμασίες σα για ναυμαχία και τοποθετούσε στα πλάγια του πλοίου τα παραπετάσματα, προειδοποίησε κανείς να μην κινηθεί από την παράταξή του, μήτε να ανοιχτεί στο πέλαγος. Οι Αθηναίοι, με την ανατολή του ήλιου, παρατάχτηκαν κατά μέτωπο στο λιμάνι, σα για ναυμαχία. Επειδή, όμως, ο Λύσανδρος δεν έβγαλε τα πλοία από το λιμάνι εναντίον τους και ήταν αργά το βράδυ, γύρισαν πίσω στους Αιγός ποταμούς. Τότε ο Λύσανδρος διέταξε τα πιο γρήγορα από τα πλοία (του) να ακολουθούν τους Αθηναίους κι αφού παρατηρήσουν τι κάνουν (οι Αθηναίοι), αφού επιβιβαστούν (οι Αθηναίοι), να αποπλεύσουν και να τον ειδοποιήσουν. Και δεν αποβίβασε (τους στρατιώτες) στη στεριά από τα πλοία, παρά μόνο αφού ήρθαν πίσω αυτά. Αυτά, λοιπόν, ο Λύσανδρος τα επαναλάμβανε για τέσσερις μέρες και οι Αθηναίοι έβγαιναν στην ανοιχτή θάλασσα εναντίον του.

Πραγματολογικά σχόλια :

ἐν Ἑλαιοῦντι τῆς Χερρονήσου :

Χερρόνησος : ήταν η Θρακική χερσόνησος πιο ψηλά από τον Ελλήσποντο που περιλάμβανε και τα παράλια της Χαλικιδικής.

Ἑλαιοῦς : ήταν η πόλη που βρισκόταν στην είσοδο του Ελλησπόντου. Εκεί αγκυροβόλησαν οι Αθηναίοι και πληροφορήθηκαν τα όσα είχαν γίνει στη Λάμψακο.

εἰς Αἰγός ποταμούς : μικρή πόλη και ποταμός στην πλευρά της θρακικής χερσονήσου, απέναντι από τη Λάμψακο που βρισκόταν στη μικρασιατική ακτή. Εκεί το 405 π.Χ. νικήθηκαν σε ναυμαχία οι Αθηναίοι από το Σπαρτιατικό στόλο, υπό την ηγεσία του Λύσανδρου.

καί τά παραβλήματα παραβάλλων : τα παραβλήματα ή παραρύματα ήταν τα σκεπάσματα, συνήθως δερμάτινα, τα οποία τοποθετούσαν στα πλευρά των πλοίων, για να μη βλέπουν οι εχθροί αυτά που γίνονταν πάνω στα πλοία. [2]

 

καί τάς ἡμέρας ὀψέ ἦν : ο Πλούταρχος αφηγείται στο «Λύσανδρο» ότι αυτό έγινε κατά το βραδάκι, γιατί πίστευε ότι τότε δε μπορούσε να γίνει ναυμαχία.

Ερμηνευτικά – αισθητικά σχόλια :

ἔπλευσαν (οι Αθηναίοι) εἰς Αἰγός ποταμούς ἐναντίον τῆς Λαμψάκου : οι Αθηναίοι, αφού έφθασαν στον Ελαιούντα και πληροφορήθηκαν ότι η Λάμψακος είχε κυριευτεί από το Λύσανδρο, πήγαν στη Σηστό, ανεφοδιάστηκαν και στη συνέχεια έπλευσαν στους Αιγός ποταμούς, απέναντι από τη Λάμψακο.

Η επιλογή μιας τόσο μικρής απόστασης από τις αντίπαλες δυνάμεις, φανερώνει υπερβολική αυτοπεποίθηση κι έπαρση που πηγάζει, ίσως, από την αριθμητική υπεροχή των αθηναϊκών πλοίων και την προηγούμενη νίκη των Αθηναίων στις Αργινούσες.

Η τακτική του Λύσανδρου αποδεικνύεται πιο σαφής κι οργανωμένη από αυτήν των Αθηναίων :

1. ο Λύσανδρος με ξεκάθαρες κινήσεις και στόχους κυριεύει πρώτα τη Λάμψακο, για να τη χρησιμοποιήσει ως βάση ανεφοδιασμού.

2. παραμένει με τα πλοία επανδρωμένα στη θέση του, έτοιμος για ναυμαχία.

3. δίνει σαφείς εντολές στα πιο γρήγορα πλοία του να κατασκοπεύσουν τις κινήσεις των Αθηναίων και να τον ενημερώσουν.

4. διατηρεί την ψυχραιμία του, επαναλαμβάνοντας τις κινήσεις του για 4 μέρες.

 

Η τακτική των Αθηναίων διακρίνεται από ενθουσιασμό και βιασύνη σε ό, τι αφορά τις κινήσεις του στόλου :

1. ακολουθούν στενά τους Λακεδαιμόνιους με εμφανή διάθεση να συγκρουστούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

2. παρατάσσονται για ναυμαχία προκαλώντας το Λύσανδρο.

3. δεν αντιδρούν μεθοδευμένα, καθώς φαίνεται από την επιστροφή τους στους Αιγός ποταμούς.

4. για 4 μέρες βγαίνουν με τα πλοία τους στην ανοιχτή θάλασσα για να ναυμαχήσουν με το Λύσανδρο.

 

Αρχικοί χρόνοι :

 ἀγγέλλομαι - ἠγγελλόμην - ἀγγελθήσομαι - ἠγγειλάμην / ἠγγέλθην - ἤγγελμαι - ἠγγέλμην

 ἕπομαι - εἱπόμην - ἕψομαι - ἑσπόμην - ἠκολούθηκα - ἠκολουθήκειν

 ἐκβαίνω - ἐξέβαινον - ἐκβήσομαι - ἐξέβην - ἐκβέβηκα - ἐξεβεβήκειν

 καθοράω / καθορῶ - καθεώρων – κατόψομαι – κατείδον – καθεόρακα – καθεωράκειν

 ἐκβιβάζω - ἐξεβίβαζον - ἐκβιβῶ - ἐξεβίβασα - ----------

 http://www.askiseis.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=111:1-20-24